1 00:01:20,314 --> 00:01:23,451 Agua humeante. 2 00:01:30,958 --> 00:01:33,093 Árboles extraños. 3 00:01:43,070 --> 00:01:45,673 Niños riendo. 4 00:01:52,346 --> 00:01:54,848 Su piel. 5 00:01:59,152 --> 00:02:01,722 Esos ojos. 6 00:02:43,664 --> 00:02:46,700 ¿Por qué debería contártelo? 7 00:02:48,769 --> 00:02:50,704 ¿Por qué ahora? 8 00:02:52,506 --> 00:02:55,276 Tal vez solo necesito para decirle a alguien.. 9 00:02:56,977 --> 00:02:59,447 ...y tal vez seas tú. 10 00:03:04,585 --> 00:03:07,255 Supongo que todo empezó cuando volví a casa 11 00:03:07,321 --> 00:03:10,190 de licencia del ejército. 12 00:03:10,258 --> 00:03:13,227 Cuando vi por primera vez a Helene. 13 00:03:19,733 --> 00:03:22,403 ¿Cuándo vas? 14 00:03:22,470 --> 00:03:24,605 Salgo el jueves. 15 00:03:26,106 --> 00:03:28,476 ¿Y cuándo volverás? 16 00:03:34,315 --> 00:03:37,084 'Un día tendré Todo un jardín de estos. 17 00:03:37,150 --> 00:03:38,819 Cientos, miles. 18 00:03:38,886 --> 00:03:40,921 Para hacerla feliz, me hubiera arrodillado 19 00:03:40,988 --> 00:03:43,156 y comencé a sembrar un jardín ese mismo día. 20 00:03:46,093 --> 00:03:48,028 Oh. 21 00:03:48,095 --> 00:03:50,264 Pero tuve una carrera militar. perseguir. 22 00:03:50,331 --> 00:03:52,266 Mi padre insistió. 23 00:03:53,367 --> 00:03:55,703 las cosas se estan calentando en Austria. 24 00:03:55,769 --> 00:03:58,439 creo que vendrá a un punto culminante para el verano. 25 00:03:58,506 --> 00:04:00,741 El resultado es inevitable. 26 00:04:00,808 --> 00:04:02,810 ellos no lo sabrán que hacer cuando 27 00:04:02,876 --> 00:04:04,978 se enfrentan a nuestras fuerzas militares. 28 00:04:05,045 --> 00:04:08,582 se desmoronarán como una torta linzer rancia. 29 00:04:08,649 --> 00:04:11,985 '¿Qué piensas, hijo?' 30 00:04:12,052 --> 00:04:13,687 ¿Más pescado, querida? 31 00:04:13,754 --> 00:04:16,356 "Los austriacos son tontos, ¿eh?" 32 00:04:16,423 --> 00:04:18,625 'Lo recuerdo, cuando estaba en el ejército...' 33 00:04:18,692 --> 00:04:20,628 no podía dejar de pensar sobre ella. 34 00:04:20,694 --> 00:04:23,397 '...si el austriaco alguna vez decidió atacar' 35 00:04:23,464 --> 00:04:25,599 'terminaríamos nuestro almuerzo..' 36 00:04:25,666 --> 00:04:29,637 Entonces alguien apareció para resolver mi problema. 37 00:04:29,703 --> 00:04:32,640 ¿Puedo ayudarle? ¡Por favor, señor! 38 00:04:35,909 --> 00:04:38,979 - Lo siento, señoría. - Puedes dejarnos. 39 00:04:39,046 --> 00:04:42,483 - ¿En qué puedo ayudarte, Baldabiou? - ¿Sabes qué es esto? 40 00:04:46,019 --> 00:04:48,422 - Cosas de mujeres. - Equivocado. 41 00:04:48,489 --> 00:04:50,991 Es dinero, cosas de hombres. 42 00:04:53,394 --> 00:04:56,597 ¿En realidad? ¿Y por qué yo ¿Necesitas escuchar esto? 43 00:04:56,664 --> 00:04:59,032 voy a reparar la fábrica de seda. 44 00:04:59,099 --> 00:05:00,468 ¿El molino? 45 00:05:00,534 --> 00:05:03,904 - ¿Dónde encontrarás el dinero? - Ese es mi problema. 46 00:05:03,971 --> 00:05:06,974 Solo asegúrate nadie se interpone en mi camino. 47 00:05:09,743 --> 00:05:12,913 Baldabiou reparó el viejo fábrica de seda en seis meses. 48 00:05:12,980 --> 00:05:16,183 o eso me dijeron, ya que todavía estaba en el ejército. 49 00:05:16,249 --> 00:05:17,718 Cuidadoso. 50 00:05:19,387 --> 00:05:22,690 Para cuando regresé el año siguiente 51 00:05:24,224 --> 00:05:26,226 había tres molinos más 52 00:05:27,795 --> 00:05:30,864 y más dinero de lo que nuestra ciudad jamás había visto. 53 00:05:30,931 --> 00:05:32,866 - '¿Sabes qué es eso?' - 'Dinero.' 54 00:05:32,933 --> 00:05:35,969 Equivocado. es prueba que tenía razón. 55 00:05:37,838 --> 00:05:39,473 Felicidades. 56 00:05:39,540 --> 00:05:41,709 ¿Y qué haces? quieres que haga ahora? 57 00:05:41,775 --> 00:05:46,013 Nada. serás el alcalde de un pueblo muy rico. 58 00:05:58,426 --> 00:06:02,029 Cásate conmigo, Helena. 59 00:06:23,484 --> 00:06:25,352 ¿Señor Baldabiou? 60 00:06:25,419 --> 00:06:26,820 Hervé. 61 00:06:26,887 --> 00:06:29,256 He oído que lo harías quisiera hablar conmigo. 62 00:06:29,322 --> 00:06:32,392 Sí, pero no aquí. 63 00:06:32,460 --> 00:06:34,928 - ¿Juegas? - Eh, no. 64 00:06:36,129 --> 00:06:39,832 - ¿Por qué yo? - Necesito un hombre joven e inteligente. 65 00:06:41,435 --> 00:06:44,605 Si, pero estoy no busca trabajo. 66 00:06:44,672 --> 00:06:47,007 no es trabajo Te lo estoy ofreciendo. 67 00:06:47,074 --> 00:06:49,009 Te estoy ofreciendo una vida. 68 00:06:50,511 --> 00:06:52,480 una extraña enfermedad ha entrado en los galpones. 69 00:06:52,546 --> 00:06:54,815 La mitad de los gusanos de seda están enfermos o muertos. 70 00:06:54,882 --> 00:06:58,819 Lo mismo ocurre en Lyon. lo mismo en todas partes, hasta Turquía. 71 00:06:58,886 --> 00:06:59,887 ¿Qué es? 72 00:06:59,953 --> 00:07:02,656 Nadie lo sabe pero el tiempo corre. 73 00:07:02,723 --> 00:07:05,493 No podemos resolver el problema, pero podemos evitarlo. 74 00:07:05,559 --> 00:07:08,762 Tenemos que hacerlo. De lo contrario, Este pueblo morirá de hambre. 75 00:07:08,829 --> 00:07:11,532 necesito que te vayas y conseguir óvulos sanos. 76 00:07:12,933 --> 00:07:14,702 En África. 77 00:07:18,572 --> 00:07:19,873 ¿África? 78 00:07:24,778 --> 00:07:26,714 'Ojalá pudiera' 79 00:07:26,780 --> 00:07:30,250 pero mi-mi licencia termina en dos días. 80 00:07:30,317 --> 00:07:32,352 tengo que regresar al cuartel. 81 00:07:32,419 --> 00:07:35,523 - ¿Quién lo dice? - Mi padre. 82 00:07:36,223 --> 00:07:38,258 ¿Tu padre? 83 00:07:38,325 --> 00:07:40,828 Yo me ocuparé de él. 84 00:07:42,530 --> 00:07:45,832 Y lo hizo. 85 00:07:45,899 --> 00:07:48,368 En nomine patris. 86 00:07:48,435 --> 00:07:50,103 Et filii. 87 00:07:50,170 --> 00:07:52,272 Et espíritu sancti. 88 00:07:52,339 --> 00:07:54,508 - Amén. - Amén. 89 00:07:58,111 --> 00:08:00,447 Dos semanas después 90 00:08:00,514 --> 00:08:02,850 Renuncié a mi uniforme 91 00:08:04,384 --> 00:08:06,787 y comencé una nueva vida. 92 00:08:12,325 --> 00:08:15,729 pensé amor Siempre sería así de fácil. 93 00:08:22,670 --> 00:08:24,805 '¿Qué estás escribiendo?' 94 00:08:26,273 --> 00:08:28,275 - Nada. - ¿Nada? 95 00:08:41,321 --> 00:08:44,625 Acabo de hablar con Baldabiou. 96 00:08:47,661 --> 00:08:49,830 Salgo dentro de una semana a partir de mañana. 97 00:08:57,404 --> 00:08:58,906 ¿Cuánto tiempo? 98 00:09:00,207 --> 00:09:01,775 Semanas. 99 00:09:03,043 --> 00:09:04,978 Quizás meses. 100 00:09:11,785 --> 00:09:14,221 Que sean semanas. 101 00:09:16,389 --> 00:09:20,327 Eso fue en 1862, el año de la Gran Nieve. 102 00:09:22,162 --> 00:09:25,032 Partí hacia Egipto para conseguir los huevos. 103 00:09:25,098 --> 00:09:28,301 me tomó un mes para encontrarlos 104 00:09:30,103 --> 00:09:32,405 y un poco menos para volver. 105 00:09:35,008 --> 00:09:39,246 No sabía nada sobre la seda o cómo se hizo. 106 00:09:39,312 --> 00:09:41,048 Todo lo que sabía era que... 107 00:09:41,114 --> 00:09:43,751 ...tuve que conservar esos huevos diminutos lejos del calor. 108 00:09:43,817 --> 00:09:45,719 mantenlos limpios 109 00:09:45,786 --> 00:09:47,721 y traerlos de vuelta antes de que nacieran. 110 00:09:47,788 --> 00:09:49,990 Eso es todo lo que sabía. 111 00:09:51,290 --> 00:09:53,026 Pero de vuelta en el pueblo 112 00:09:53,093 --> 00:09:56,096 alguien más estaba a punto de nacer. 113 00:09:56,163 --> 00:09:58,265 Ludovic Berbek. 114 00:09:58,331 --> 00:10:02,002 Beatriz estaba tan orgullosa para presumir de su bebé ese día. 115 00:10:22,155 --> 00:10:24,624 Dame un niño. 116 00:10:46,880 --> 00:10:49,282 ¿Cómo estuvo África? 117 00:10:49,349 --> 00:10:53,253 - Nunca hablamos de eso. - Fue hermoso. 118 00:10:53,320 --> 00:10:56,890 Cansado, pero... pero muy hermoso. 119 00:10:59,592 --> 00:11:02,429 Tengo malas noticias. 120 00:11:02,495 --> 00:11:04,798 Encontré gusanos muertos. 121 00:11:04,865 --> 00:11:08,101 Sólo unos pocos, pero aún así, demasiados. 122 00:11:08,168 --> 00:11:11,872 Parece que el Pebrine llegó a Egipto antes que tú lo hicieras. 123 00:11:11,939 --> 00:11:14,074 ¿Pebrina? 124 00:11:16,543 --> 00:11:18,812 Le han puesto un nombre. 125 00:11:23,450 --> 00:11:25,418 Necesito que vayas a Japón. 126 00:11:26,619 --> 00:11:28,155 ¿Japón? 127 00:11:29,622 --> 00:11:31,892 - ¿Donde es eso? - Es así. 128 00:11:31,959 --> 00:11:34,327 'Solo sigue adelante hasta el fin del mundo.' 129 00:11:34,394 --> 00:11:36,129 'Déjame mostrarte.' 130 00:11:36,196 --> 00:11:38,665 ellos hacen La seda más perfecta que existe. 131 00:11:38,732 --> 00:11:40,768 sostuve algunos en mi mano una vez. 132 00:11:40,834 --> 00:11:42,569 fue como sosteniendo nada. 133 00:11:42,635 --> 00:11:45,005 Han estado haciendo seda durante más de mil años 134 00:11:45,072 --> 00:11:47,975 y ni siquiera han oído de un huevo enfermo. 135 00:11:50,377 --> 00:11:53,113 Será un viaje más largo esta vez. 136 00:11:54,748 --> 00:11:56,817 "Mucho más." 137 00:11:58,752 --> 00:12:00,420 antes de hablar a los demás 138 00:12:00,487 --> 00:12:03,456 tengo que saber que estás listo para esto. 139 00:12:06,960 --> 00:12:09,029 Pero existe un riesgo. 140 00:12:09,096 --> 00:12:12,099 El viaje es largo y peligroso. 141 00:12:12,165 --> 00:12:14,902 Y esta prohibido viajar tierra adentro más allá de los puertos de Japón. 142 00:12:14,968 --> 00:12:17,304 Ningún occidental lo ha hecho. Y, sin embargo, un lugar 143 00:12:17,370 --> 00:12:20,007 donde ningún corredor inglés o el comerciante chino puede ir 144 00:12:20,073 --> 00:12:22,042 es un lugar donde ninguna enfermedad puede entrar. 145 00:12:22,109 --> 00:12:24,277 ¿Y por qué deberíamos tener éxito? ¿Dónde otros han fracasado? 146 00:12:24,344 --> 00:12:26,279 'No hay evidencia que lo lograremos' 147 00:12:26,346 --> 00:12:28,315 Pero lo tengo de una fuente confiable 148 00:12:28,381 --> 00:12:31,151 Que los japoneses están comerciando su seda en el mercado negro. 149 00:12:31,218 --> 00:12:34,187 Estamos interesados en hacer seda, no comprarlo. 150 00:12:34,254 --> 00:12:37,724 quiero enviar a herve para intercambiar por huevos, no por seda. 151 00:12:37,790 --> 00:12:40,760 Pero todavía no hay garantía, por muy bueno que sea el plan. 152 00:12:40,828 --> 00:12:42,429 ¿Cuánto cuesta? 153 00:12:42,495 --> 00:12:46,399 En el mejor de los casos, 10.000 francos. 154 00:12:46,466 --> 00:12:48,435 ¿Y en el peor de los casos? 155 00:12:52,906 --> 00:12:54,875 Su vida. 156 00:12:56,877 --> 00:12:59,012 ¿Qué es? 157 00:13:00,580 --> 00:13:02,883 No puedo hacer esto. 158 00:13:05,285 --> 00:13:08,021 No puedo ir. 159 00:13:08,088 --> 00:13:10,824 - Pero ya has dicho-- - No estaba pensando. 160 00:13:13,626 --> 00:13:15,162 Sobre nosotros. 161 00:13:17,130 --> 00:13:20,533 no quiero que le des Esto se acabó por mi culpa. 162 00:13:20,600 --> 00:13:24,171 Es mejor que te vayas para pelear alguna guerra estúpida. 163 00:13:29,877 --> 00:13:32,445 Volverás en primavera. 164 00:13:49,897 --> 00:13:51,331 No lo olvides. 165 00:13:51,398 --> 00:13:54,167 Nuestro contacto japonés Nos encontraremos con usted en Vladivostok. 166 00:13:54,234 --> 00:13:57,337 - Sí. - Y cartas para él. 167 00:13:57,404 --> 00:13:59,339 Él te ayudará a encontrar el pueblo. 168 00:13:59,406 --> 00:14:02,109 Todo lo que tienes que hacer es traer de vuelta los huevos. 169 00:14:02,175 --> 00:14:04,611 - ¿Eso es todo? - Buena suerte. 170 00:14:12,552 --> 00:14:16,123 - Siempre te amaré. - Siempre te querré. 171 00:14:38,778 --> 00:14:41,982 Y así, me dirigí hasta el fin del mundo. 172 00:14:50,257 --> 00:14:53,026 Crucé la frontera en Segny. 173 00:14:58,298 --> 00:15:01,134 Luego viajé a través de Europa. 174 00:15:12,312 --> 00:15:14,914 viajé en tren de Viena. 175 00:15:17,951 --> 00:15:20,087 A través de Moravia 176 00:15:20,153 --> 00:15:22,089 y luego a Kiev. 177 00:15:31,498 --> 00:15:34,934 alquilé una caravana cruzar las estepas rusas. 178 00:15:36,236 --> 00:15:39,672 Tres mil millas de hielo y tormenta. 179 00:15:45,778 --> 00:15:49,049 tuve mi cena de navidad en el lago Baikal 180 00:15:49,116 --> 00:15:51,651 y pensé en Helene.. 181 00:15:51,718 --> 00:15:53,953 ...siempre. 182 00:15:55,555 --> 00:15:58,658 Luego seguí el río Amur. a lo largo de la frontera china. 183 00:16:01,394 --> 00:16:04,664 Hasta que llegué al océano. 184 00:16:06,733 --> 00:16:10,070 Paré 11 días en Vladivostok. 185 00:16:10,137 --> 00:16:13,673 donde una guía japonesa Me entregó mi disfraz. 186 00:16:18,745 --> 00:16:22,349 navegué a través del mar en el barco de un contrabandista. 187 00:16:32,592 --> 00:16:37,697 Y, finalmente, Llegué al puerto de Sakata. 188 00:16:45,772 --> 00:16:48,007 Extraño.. 189 00:16:50,210 --> 00:16:52,345 ...e inquietante. 190 00:16:56,383 --> 00:16:59,119 El río Mogami. 191 00:17:02,021 --> 00:17:04,691 Las nieves de Yamagata. 192 00:17:10,196 --> 00:17:13,433 yo subí las montañas de shinobu 193 00:17:13,500 --> 00:17:16,435 donde nuevas guías me estaban esperando. 194 00:17:29,882 --> 00:17:33,653 Y durante los próximos tres días, Continuamos por las cumbres. 195 00:17:40,427 --> 00:17:44,297 Luego, después de innumerables congelaciones Días y noches sin dormir. 196 00:17:47,066 --> 00:17:49,569 Llegué a mi destino. 197 00:18:55,268 --> 00:18:57,637 Sakata, sí, sí. yo vine.. 198 00:21:38,164 --> 00:21:40,232 Cuatro. 199 00:25:32,599 --> 00:25:34,000 ¿Quién eres? 200 00:25:40,239 --> 00:25:42,208 Mi nombre es Hervé Joncour. 201 00:25:42,274 --> 00:25:44,210 Yo sé eso. 202 00:25:45,845 --> 00:25:47,780 Soy un hombre de comercio. 203 00:25:47,847 --> 00:25:51,250 Eso no es lo que eres. Eso es lo que haces. 204 00:25:53,620 --> 00:25:56,355 Soy el hombre que ves ante ti. 205 00:25:56,422 --> 00:25:58,557 "Eso es todo." 206 00:26:22,782 --> 00:26:25,918 nací en un pueblo nunca has oído hablar de 207 00:26:25,985 --> 00:26:28,120 en un pais nunca lo has visto. 208 00:26:30,690 --> 00:26:32,625 "Crecí como cualquier niño". 209 00:26:32,692 --> 00:26:36,062 "Me vistieron y alimentaron, educado." 210 00:26:38,197 --> 00:26:40,299 "Me uní al ejército". 211 00:26:41,768 --> 00:26:44,070 'Me fui para casarme la mujer que amo.' 212 00:26:45,872 --> 00:26:48,174 Y nada de esto es lo que soy. 213 00:27:21,708 --> 00:27:24,343 'Los huevos que te dieron' 214 00:27:24,410 --> 00:27:26,779 son huevos de pescado. 215 00:27:26,846 --> 00:27:29,281 No valen nada. 216 00:27:29,348 --> 00:27:31,283 Yo sé eso. 217 00:27:34,253 --> 00:27:38,357 ¿Es por eso que pagaste? para ellos con oro falso? 218 00:27:39,525 --> 00:27:41,660 Pagué por lo que compré. 219 00:27:47,967 --> 00:27:51,303 Cuando te vayas de aquí, tendrás lo que deseas. 220 00:27:52,471 --> 00:27:57,243 Cuando llego a los limites de tus tierras...vivo. 221 00:27:58,711 --> 00:28:01,714 Obtendrás todo el oro. eso te lo debo. 222 00:28:01,781 --> 00:28:03,983 Te doy mi palabra. 223 00:28:45,758 --> 00:28:47,159 Vaya. 224 00:28:57,503 --> 00:28:59,105 Shh. 225 00:29:10,883 --> 00:29:13,019 'Has vuelto.' 226 00:29:17,223 --> 00:29:19,158 Ya estoy de vuelta. 227 00:29:30,436 --> 00:29:32,538 a mi regreso 228 00:29:32,604 --> 00:29:36,408 Me sorprendió encontrar nuestra vida todavía estaba ahí 229 00:29:36,475 --> 00:29:38,410 tal como lo había dejado. 230 00:29:40,312 --> 00:29:42,448 Pero estaba a punto de cambiar. 231 00:29:45,251 --> 00:29:47,186 'Mantenlos cerrados'. 232 00:29:47,253 --> 00:29:49,822 - Están cerrados. - Ya casi llegamos. 233 00:29:49,889 --> 00:29:53,292 - Cuidadoso. - Me voy a caer. 234 00:29:53,359 --> 00:29:56,262 - No los abras. - No, no lo soy. No lo soy. 235 00:29:58,831 --> 00:30:00,466 Ahora. 236 00:30:02,534 --> 00:30:04,070 Dios mío. 237 00:30:04,136 --> 00:30:06,072 Bueno, ¿qué es? 238 00:30:06,138 --> 00:30:08,074 Es tu jardín. 239 00:30:08,140 --> 00:30:09,876 ¿Es mi jardín? 240 00:30:09,942 --> 00:30:12,144 Bueno, no del todo. Aún no. 241 00:30:12,211 --> 00:30:16,015 Por ahora es un terreno, nuestra tierra. 242 00:30:16,082 --> 00:30:19,818 Y la casa también es nuestra, si lo quieres. 243 00:30:21,954 --> 00:30:24,356 Aquí es donde Envejeceremos, Helene. 244 00:30:24,423 --> 00:30:26,158 Pero no lo entiendo. 245 00:30:26,225 --> 00:30:28,861 Los huevos han eclosionado. Son perfectos. 246 00:30:28,928 --> 00:30:30,662 La producción de este año. será enorme 247 00:30:30,729 --> 00:30:33,432 y Baldabiou ya nos ha pagado nuestra parte. 248 00:30:35,101 --> 00:30:39,005 Somos ricos, Helene. Quiero decir, somos muy, muy ricos. 249 00:30:42,708 --> 00:30:45,277 Todo esto para huevos tan pequeños. 250 00:30:47,813 --> 00:30:50,149 Y los huevos se convirtieron en gusanos. 251 00:30:52,251 --> 00:30:54,486 Y los gusanos se hicieron más fuertes. 252 00:31:00,659 --> 00:31:03,329 Y todos nos hicimos más ricos. 253 00:31:11,803 --> 00:31:14,173 Buen intento. 254 00:31:14,240 --> 00:31:16,242 ¿No es bastante difícil? con dos manos? 255 00:31:16,308 --> 00:31:18,010 el dia el jugador con una sola mano gana 256 00:31:18,077 --> 00:31:20,646 es el día que salgo de la ciudad y nunca volver 257 00:31:22,614 --> 00:31:24,550 Como el padre de Ludovic. 258 00:31:27,086 --> 00:31:29,888 nunca entendí lo que le pasó. 259 00:31:29,956 --> 00:31:31,924 ¿Simplemente desapareció? 260 00:31:31,991 --> 00:31:34,460 Bueno, primero, dejó de hablar. 261 00:31:34,526 --> 00:31:40,066 Entonces un día se despertó, Empacó una maleta y se fue. 262 00:31:41,100 --> 00:31:43,169 Beatriz estaba a punto tener a Ludovic. 263 00:31:43,235 --> 00:31:45,371 Eso fue un duro golpe. 264 00:31:53,345 --> 00:31:56,548 Pero ¿por qué dejó de hablar? en primer lugar? 265 00:31:56,615 --> 00:31:59,418 Esa es una de las muchas cosas del que nunca habló. 266 00:32:01,353 --> 00:32:03,122 Mmm. 267 00:32:03,189 --> 00:32:05,157 No, no, papá. 268 00:32:05,224 --> 00:32:06,492 ¡Mmm! 269 00:32:19,771 --> 00:32:21,707 ¿Lo piensas? 270 00:32:26,445 --> 00:32:28,280 A veces. 271 00:32:30,949 --> 00:32:33,085 ¿Qué ves? 272 00:32:39,191 --> 00:32:41,493 Árboles extraños. 273 00:32:43,829 --> 00:32:47,266 Pollos picoteando en la tierra, niños riendo. 274 00:32:49,635 --> 00:32:51,670 ¿Qué pasa con este hombre? 275 00:32:51,737 --> 00:32:53,672 Casi no lo mencionas. 276 00:32:57,976 --> 00:33:00,112 Estaba cerrado.. 277 00:33:01,747 --> 00:33:03,315 ...secreto. 278 00:33:08,487 --> 00:33:11,157 es dificil recordar todo ello. 279 00:33:11,223 --> 00:33:13,359 Se está desvaneciendo. 280 00:33:16,228 --> 00:33:18,364 '¡Papá!' 281 00:33:20,432 --> 00:33:22,368 '¡Papá!' 282 00:33:22,434 --> 00:33:25,171 Le pregunté a Madame Berbek para ayudar con las tareas del hogar. 283 00:33:26,905 --> 00:33:29,141 La casa es demasiado para mí. 284 00:33:30,609 --> 00:33:33,145 Esa es una buena idea. 285 00:33:33,212 --> 00:33:36,248 Ludovic está creciendo. Deben necesitar el dinero. 286 00:33:39,318 --> 00:33:41,453 Sabía que lo entenderías. 287 00:33:44,022 --> 00:33:47,126 - ¿Puedo ver? - No, no está terminado. 288 00:33:47,193 --> 00:33:49,328 - Quiero verlo. - No. 289 00:34:03,575 --> 00:34:06,278 fue un momento feliz ese verano. 290 00:34:12,884 --> 00:34:14,620 La vida volvía a ser sencilla. 291 00:34:14,686 --> 00:34:16,655 'Abrió su pico y se sintió enfermo.' 292 00:34:16,722 --> 00:34:19,324 el queso cayó fuera de su pico 293 00:34:19,391 --> 00:34:22,194 y el zorro atrapó el queso, y se fue con él. 294 00:34:22,261 --> 00:34:25,030 Entonces este es el camino, y la fuente está ahí. 295 00:34:25,097 --> 00:34:28,167 - Mm-hmm. - ¿Y los lirios? 296 00:34:28,234 --> 00:34:31,303 - Estás parado sobre ellos. - Oh. Lo siento. 297 00:34:32,838 --> 00:34:36,108 - Estás parado sobre ellos otra vez. - Entonces los lirios están por todas partes. 298 00:34:36,175 --> 00:34:38,344 los lirios están en todas partes. 299 00:34:51,290 --> 00:34:53,992 Pero yo sabía... 300 00:34:54,059 --> 00:34:57,094 ...Sabía que no podía durar para siempre. 301 00:35:00,866 --> 00:35:04,503 Supongo que no comeremos. tus berenjenas este verano. 302 00:35:04,570 --> 00:35:07,105 Es un jardín de flores, no un potaje. 303 00:35:08,674 --> 00:35:10,242 Hola Ludovic. 304 00:35:13,179 --> 00:35:15,781 he recibido algunas noticias de Japón. 305 00:35:19,818 --> 00:35:23,622 Puede que no sea tan fácil para entrar y salir la próxima vez. 306 00:35:23,689 --> 00:35:25,791 ¿Cuándo fue fácil? 307 00:35:25,857 --> 00:35:28,627 'Tengo Hara Jubei's protección." 308 00:35:28,694 --> 00:35:30,529 'Estaré bien'. 309 00:35:30,596 --> 00:35:32,764 ¿Qué pasa si no lo haces? ¿llegarle a él? 310 00:35:35,901 --> 00:35:37,569 Hervé. 311 00:35:39,238 --> 00:35:40,639 'Escuchar.' 312 00:35:42,274 --> 00:35:44,910 Tienes que tomar una decisión. 313 00:35:51,550 --> 00:35:53,485 Lo logras. 314 00:36:27,085 --> 00:36:29,388 Siempre te amaré. 315 00:36:31,156 --> 00:36:33,525 Siempre te amaré. 316 00:37:08,159 --> 00:37:09,595 ¡Hasta la vista! 317 00:37:11,196 --> 00:37:12,531 Oh. 318 00:38:43,555 --> 00:38:47,493 Y una vez más, Llegué al pueblo. 319 00:38:49,595 --> 00:38:51,530 Sólo que esta vez era diferente. 320 00:38:51,597 --> 00:38:56,402 Esta vez no fui atendido. como un extraño. 321 00:38:58,570 --> 00:39:00,706 Esta vez, pertenecía. 322 00:39:15,587 --> 00:39:17,456 Arigato. 323 00:39:51,757 --> 00:39:53,892 Tenía que encontrarla. 324 00:39:56,962 --> 00:40:00,532 Así que mientras esperaba para preparar los huevos 325 00:40:00,599 --> 00:40:02,734 Busqué en el pueblo. 326 00:41:27,252 --> 00:41:29,555 Quería que vieras este lugar. 327 00:41:32,223 --> 00:41:33,559 Únase a mí. 328 00:41:35,126 --> 00:41:37,062 Quizás en otra ocasión. 329 00:41:41,733 --> 00:41:43,535 ¿Ves estos pájaros? 330 00:41:44,770 --> 00:41:46,905 "Sólo aquí puedes verlos". 331 00:41:48,506 --> 00:41:52,243 'Mi padre solía venir aquí todos los días para observarlos.' 332 00:41:53,779 --> 00:41:56,815 'Y su padre..' 333 00:41:56,882 --> 00:42:00,085 ...y el padre de su padre. 334 00:42:14,733 --> 00:42:19,537 Y ahora... tú también los has visto. 335 00:42:24,475 --> 00:42:26,111 Venir. 336 00:45:06,271 --> 00:45:08,206 ¿Y qué dice? 337 00:45:11,342 --> 00:45:13,311 La puerta estaba abierta. 338 00:45:14,780 --> 00:45:17,315 Hervé Joncour. 339 00:45:18,316 --> 00:45:20,752 Schuyler. Soy holandés. 340 00:45:21,787 --> 00:45:25,256 Eres francés. Supongo. 341 00:45:26,624 --> 00:45:28,860 ¿Cuál es tu oficio? 342 00:45:31,296 --> 00:45:33,231 No tiene sentido en ser reservado. 343 00:45:33,298 --> 00:45:36,768 O estás aquí para comprar o vender algo. 344 00:45:36,835 --> 00:45:38,770 ¿Cuál es? 345 00:45:38,837 --> 00:45:42,473 estoy aquí para comprar huevos de seda. ¿Y tú? 346 00:45:42,540 --> 00:45:44,910 - Venta. - ¿Qué? 347 00:45:45,911 --> 00:45:49,114 - Armas. - ¿Armas? 348 00:45:49,180 --> 00:45:50,681 Mmmm. 349 00:45:50,748 --> 00:45:51,850 ¡Mmm! 350 00:45:51,917 --> 00:45:53,651 debes estar pagando bastante bien. 351 00:45:53,718 --> 00:45:57,055 Hara Jubei nunca me ha ofrecido algo como esto antes. 352 00:45:59,090 --> 00:46:01,860 No te dejes engañar por su bondad. 353 00:46:05,063 --> 00:46:08,433 Hay un precio para todo. 354 00:46:33,091 --> 00:46:37,062 - ¿Y qué pasa con Mutzu? - Todavía está a salvo. 355 00:46:37,128 --> 00:46:39,230 ellos han sido perseguido hacia el este. 356 00:46:39,297 --> 00:46:41,766 Pero nunca se sabe. Las cosas están cambiando rápidamente. 357 00:46:41,833 --> 00:46:46,271 Incluso Hara Jubei está perdiendo control. Si fuera tú, estaría en guardia. 358 00:46:46,337 --> 00:46:48,974 - ¿Eso es una advertencia? - Mmm. 359 00:46:50,375 --> 00:46:52,710 Sus protectores en Edo caerá pronto. 360 00:46:54,012 --> 00:46:55,413 "Sigue mi consejo." 361 00:46:55,480 --> 00:46:58,283 'Negocia rápido, Vete tan pronto como puedas. 362 00:47:20,005 --> 00:47:22,307 Ella es algo extraordinario, ¿no es ella? 363 00:47:25,210 --> 00:47:28,079 - ¿Qué sabes de ella? - Poco. 364 00:47:28,146 --> 00:47:30,315 Pero te diré esto. 365 00:47:30,381 --> 00:47:33,484 - Ella no es lo que piensas. - ¿Qué quieres decir? 366 00:47:35,453 --> 00:47:37,388 Ella no es japonesa. 367 00:47:38,856 --> 00:47:41,492 Eso es lo que dicen. 368 00:47:41,559 --> 00:47:43,061 '¿Quién sabe?' 369 00:48:12,223 --> 00:48:13,959 A usted. 370 00:48:15,293 --> 00:48:18,029 ¿Podemos continuar? comerciar en paz. 371 00:48:21,732 --> 00:48:23,668 Por nuestra amistad duradera. 372 00:48:43,788 --> 00:48:47,225 - Buenas noches. - Buenas noches. 373 00:53:48,759 --> 00:53:52,263 Al día siguiente, Hara Jubei la tomó y salió del pueblo. 374 00:53:54,432 --> 00:53:59,304 Me dieron los huevos pero esperé dos días 375 00:53:59,370 --> 00:54:02,440 esperando que ella pueda regresar. 376 00:54:05,042 --> 00:54:07,011 Ella no lo hizo. 377 00:54:24,362 --> 00:54:28,333 Y, una vez más, salí de Japón. 378 00:54:30,000 --> 00:54:33,804 Esta vez había traído Devuelve 10 cajas de huevos. 379 00:54:33,871 --> 00:54:36,974 Mucho más que el viaje anterior. 380 00:54:58,529 --> 00:55:00,731 Quería decírselo a Helene. 381 00:55:03,634 --> 00:55:06,036 Yo quería cuéntale todo. 382 00:55:19,116 --> 00:55:20,551 Helena. 383 00:55:22,286 --> 00:55:23,488 ¿Qué? 384 00:55:26,424 --> 00:55:29,360 Te amo. 385 00:55:35,299 --> 00:55:37,435 Y eso me destrozó. 386 00:55:58,589 --> 00:56:01,191 ¿Qué es? 387 00:56:01,258 --> 00:56:03,127 ¿Qué es? 388 00:56:39,263 --> 00:56:42,066 ¿Entonces ella no es japonesa? 389 00:56:43,400 --> 00:56:47,104 No. Ella era china. 390 00:56:48,806 --> 00:56:51,676 Ella era la del Emperador. tercera esposa. 391 00:56:53,478 --> 00:56:56,313 Cuenta la leyenda que.. 392 00:56:56,380 --> 00:56:58,315 ...ella estaba preparando té 393 00:56:58,382 --> 00:57:00,485 en el jardín del palacio. 394 00:57:00,551 --> 00:57:03,353 Y ella accidentalmente se le cayó un capullo.. 395 00:57:03,420 --> 00:57:06,090 ...al agua caliente 396 00:57:06,156 --> 00:57:08,258 y luego descubrió que 397 00:57:08,325 --> 00:57:11,729 las fibras de un capullo podría desenrollarse 398 00:57:11,796 --> 00:57:14,499 y un hilo podría obtenerse de ello 399 00:57:14,565 --> 00:57:18,669 uno que era fuerte suficiente para tejer. 400 00:57:18,736 --> 00:57:21,105 ¿Quién te contó esa historia? 401 00:57:24,141 --> 00:57:26,477 Un comerciante. 402 00:57:29,514 --> 00:57:32,483 ¿Qué es? 403 00:57:32,550 --> 00:57:36,587 Has estado sentado ahí durante más de una hora. ¿Qué es? 404 00:57:36,654 --> 00:57:39,156 Necesito tu ayuda con algo. 405 00:57:42,793 --> 00:57:45,596 necesito encontrar a alguien ¿Quién puede hablar japonés? 406 00:57:45,663 --> 00:57:48,132 Pregunte, Hervé Joncour. 407 00:57:49,834 --> 00:57:52,069 No lo pongas difícil. 408 00:57:53,370 --> 00:57:56,140 Conoces a alguien. 409 00:57:56,206 --> 00:57:59,109 quien escribio la carta ¿Hice mi primer viaje? 410 00:58:02,146 --> 00:58:05,015 ¿Qué es lo que necesitas? traducir? 411 00:58:08,586 --> 00:58:10,020 Por favor. 412 00:58:14,324 --> 00:58:16,861 Señora Blanca. 413 00:58:16,927 --> 00:58:18,929 Dirige un burdel en Lyon. 414 00:58:18,996 --> 00:58:22,600 Número 12, calle Moscat. los hombres pagan mucho dinero para estar con ella. 415 00:58:22,667 --> 00:58:25,603 - ¿Y ella habla japonés? - Ella es japonesa. 416 00:58:25,670 --> 00:58:28,005 Bueno, ¿cómo terminó ella? en Lyon? 417 00:58:28,072 --> 00:58:30,007 Se casó con un comerciante francés. en Yokohama 418 00:58:30,074 --> 00:58:32,209 murió a su regreso a Francia. 419 00:58:32,276 --> 00:58:34,211 Tenía que valerse por sí misma. 420 00:58:51,461 --> 00:58:53,664 tengo que irme a Lyon mañana. 421 00:59:00,805 --> 00:59:03,073 Regresaré antes del anochecer. 422 00:59:10,681 --> 00:59:12,883 ¿Qué ocurre? 423 00:59:14,551 --> 00:59:16,020 Helena. 424 00:59:26,396 --> 00:59:28,332 Tenemos que tener paciencia. 425 00:59:32,502 --> 00:59:35,706 Hemos estado tratando de tener un niño durante dos años. 426 00:59:39,443 --> 00:59:41,746 Tenemos que esforzarnos más. 427 00:59:47,752 --> 00:59:49,887 Ven a la cama. 428 00:59:49,954 --> 00:59:51,021 Venir. 429 01:00:08,238 --> 01:00:10,540 No tardaré. 430 01:00:44,608 --> 01:00:46,010 Listo. 431 01:00:46,076 --> 01:00:48,813 Madame Blanche le recibirá ahora. 432 01:00:54,484 --> 01:00:57,087 'Por favor.' 433 01:00:57,154 --> 01:00:58,689 'Sentarse.' 434 01:01:11,668 --> 01:01:13,637 ¿Y qué te hace pensar? eres lo suficientemente rico 435 01:01:13,704 --> 01:01:15,940 ¿dormir conmigo? 436 01:01:16,974 --> 01:01:19,309 Eso no es a lo que vine. 437 01:01:22,112 --> 01:01:25,515 - ¿Qué quieres entonces? - Necesito tu ayuda. 438 01:01:25,582 --> 01:01:27,785 No importa el precio. 439 01:01:29,386 --> 01:01:32,156 necesito saber lo que está escrito en él. 440 01:01:34,324 --> 01:01:36,293 ¿Me ayudarás? 441 01:01:49,840 --> 01:01:52,242 ¿De dónde sacaste esto? 442 01:01:59,116 --> 01:02:01,385 "Vuelve o moriré". 443 01:02:03,287 --> 01:02:06,824 - ¿Regresar? - Eso es lo que dice. 444 01:02:06,891 --> 01:02:09,894 "Vuelve o moriré". 445 01:02:19,603 --> 01:02:21,738 Gracias. 446 01:02:31,916 --> 01:02:34,118 Olvídalo. 447 01:02:35,685 --> 01:02:37,687 No el dinero. 448 01:02:37,754 --> 01:02:40,190 La mujer. 449 01:02:40,257 --> 01:02:42,192 Olvídate de ella. 450 01:02:43,994 --> 01:02:47,164 Ella no morirá y lo sabes. 451 01:02:57,441 --> 01:03:01,078 fui a ver ese tipo, Pasteur. 452 01:03:01,145 --> 01:03:03,080 ¿Sí? 453 01:03:03,147 --> 01:03:05,649 Es bastante inteligente. 454 01:03:05,715 --> 01:03:08,052 el ha descubierto como aislar 455 01:03:08,118 --> 01:03:11,188 los huevos infectados de los sanos. 456 01:03:11,255 --> 01:03:14,424 No puede curarlos, pero sí. decir cuales son buenos. 457 01:03:14,491 --> 01:03:16,894 Y los resultados están garantizados. 458 01:03:16,961 --> 01:03:19,429 Mmm. ¿En realidad? 459 01:03:21,932 --> 01:03:23,968 Hay problemas otra vez en Japón. 460 01:03:24,034 --> 01:03:26,703 Esta vez va en serio. 461 01:03:26,770 --> 01:03:30,007 El consulado de Francia en Yokohama han estado enviando despachos. 462 01:03:32,342 --> 01:03:34,278 Dicen que es un caos. 463 01:03:36,446 --> 01:03:39,683 Y esto, eh, El italiano Ferreri 464 01:03:39,749 --> 01:03:44,154 él ha regresado de china con huevos, toneladas de ellos. 465 01:03:44,221 --> 01:03:47,057 Saludable de principio a fin, Lo mismo con Bolae. 466 01:03:49,026 --> 01:03:52,696 nos estan ofreciendo un buen trato. 467 01:03:52,762 --> 01:03:54,965 Siete francos el gramo. 468 01:03:55,032 --> 01:03:57,267 Y los asegurarán. 469 01:03:57,334 --> 01:03:59,536 y con el trabajo que Pasteur esta haciendo 470 01:03:59,603 --> 01:04:02,339 podríamos arreglárnoslas solos. 471 01:04:02,406 --> 01:04:05,642 seria una locura para volver allí. 472 01:04:05,709 --> 01:04:07,844 Es demasiado arriesgado. 473 01:04:09,579 --> 01:04:11,882 No quiero perderte, Hervé. 474 01:04:15,652 --> 01:04:17,587 Me voy a Japón, Baldabiou. 475 01:04:19,990 --> 01:04:23,193 Incluso si eso significa que tengo que pagar para el viaje yo mismo. 476 01:04:24,895 --> 01:04:27,297 Todo lo que tienes que decidir es si soy.. 477 01:04:27,364 --> 01:04:31,101 ...vendiéndote los huevos o alguien más. 478 01:04:32,937 --> 01:04:36,640 Hemos oído que los huevos de Los pavos están perfectamente sanos. 479 01:04:36,706 --> 01:04:38,442 Ahí es donde el Lyon los criadores van. 480 01:04:38,508 --> 01:04:40,744 - Los italianos también. - ¿Por qué no hacemos lo mismo? 481 01:04:40,810 --> 01:04:43,180 - 'Japón es demasiado peligroso.' - 'No podemos permitirnos el lujo de correr riesgos.' 482 01:04:43,247 --> 01:04:45,715 Caballeros. Señores, por favor. 483 01:04:45,782 --> 01:04:47,884 Estos huevos no son fiables. 484 01:04:47,952 --> 01:04:50,554 Los huevos japoneses están impecables. 485 01:04:50,620 --> 01:04:52,556 quien realmente sabe ¿Qué está pasando ahí? 486 01:04:52,622 --> 01:04:54,992 Pocas personas lo han visto con sus propios ojos 487 01:04:55,059 --> 01:04:56,826 y uno de ellos vive justo aquí. 488 01:04:56,893 --> 01:04:58,662 este es mi hijo estás hablando. 489 01:04:58,728 --> 01:05:01,831 Ha hecho el viaje dos veces, si alguien entiende los peligros 490 01:05:01,898 --> 01:05:04,068 lo hace y cree se puede hacer. 491 01:05:04,134 --> 01:05:06,570 Yo, por mi parte, estoy apostando mi dinero en otro viaje. 492 01:05:06,636 --> 01:05:09,506 Señores, debes tomar tu propia decisión. 493 01:05:22,452 --> 01:05:24,621 ¿No hay alguna manera ¿Puedes detenerlo? 494 01:05:24,688 --> 01:05:26,623 Me temo que no. 495 01:05:29,793 --> 01:05:32,096 Hay algo más. 496 01:05:36,233 --> 01:05:38,435 Parece haber algunos problemas por ahí. 497 01:05:40,504 --> 01:05:42,306 Un levantamiento. 498 01:05:44,041 --> 01:05:46,176 Podría ser peligroso. 499 01:05:50,380 --> 01:05:54,384 Entonces supongo que todo lo que puedo hacer es Dale una razón para volver. 500 01:06:12,769 --> 01:06:15,572 No debes... 501 01:06:15,639 --> 01:06:17,607 ...preocuparse por cualquier cosa. 502 01:06:18,875 --> 01:06:20,344 Lo sé. 503 01:06:22,379 --> 01:06:23,647 No lo haré. 504 01:06:28,218 --> 01:06:32,156 Tengo protección allí. Lo haré, estaré bien. 505 01:08:16,460 --> 01:08:21,264 Esta vez, realmente fue el fin del mundo. 506 01:08:21,331 --> 01:08:24,334 la rebelión había llegado al pueblo. 507 01:09:00,304 --> 01:09:02,439 ¿Estás solo? 508 01:09:05,742 --> 01:09:07,676 ¿Te duele? 509 01:09:14,318 --> 01:09:16,452 ¿Dónde están? 510 01:09:27,964 --> 01:09:29,633 Hola. 511 01:09:33,770 --> 01:09:35,238 Hola. 512 01:09:39,675 --> 01:09:42,077 Hara Jubei. 513 01:09:45,549 --> 01:09:47,684 Llévame allí, ¿entiendes? 514 01:12:36,152 --> 01:12:38,655 ¿Cómo nos encontraste? 515 01:12:40,724 --> 01:12:42,859 ¿Quién te trajo aquí? 516 01:12:44,260 --> 01:12:45,962 ¡Contéstame! 517 01:12:47,130 --> 01:12:49,332 Aquí no hay nada para ti. 518 01:12:49,398 --> 01:12:51,434 Sólo guerra, y no es tu guerra. 519 01:12:51,501 --> 01:12:54,037 La guerra es un juego caro. 520 01:12:55,371 --> 01:12:57,507 Me necesitas. 521 01:12:59,576 --> 01:13:02,846 - Te necesito. - No deberías haber venido aquí. 522 01:13:02,912 --> 01:13:06,215 - Quédate con tu oro y vete. - Hara Jubei. 523 01:14:51,655 --> 01:14:54,090 Japón es un país antiguo. 524 01:14:57,226 --> 01:14:59,663 Tiene leyes antiguas. 525 01:14:59,728 --> 01:15:03,600 Hay crímenes aquí para lo cual es aceptable 526 01:15:03,666 --> 01:15:05,902 condenar a muerte a un hombre. 527 01:15:07,771 --> 01:15:09,906 Esto es un rifle, amigo mío. 528 01:15:11,575 --> 01:15:13,809 Mantén la cabeza gacha. 529 01:15:18,014 --> 01:15:20,416 el chico se comprometió uno de esos crímenes 530 01:15:20,483 --> 01:15:22,686 cuando llevaba un mensaje de amor 531 01:15:22,752 --> 01:15:24,888 de su amante. 532 01:15:25,955 --> 01:15:28,124 No llevaba ningún mensaje. 533 01:15:29,492 --> 01:15:31,827 Él era el mensaje. 534 01:15:34,598 --> 01:15:36,733 Era un niño. 535 01:15:38,166 --> 01:15:40,169 Mantén los ojos bajos. 536 01:15:51,347 --> 01:15:53,316 Ahora vete.. 537 01:15:53,382 --> 01:15:55,818 ...y no volver nunca más aquí. 538 01:16:27,316 --> 01:16:30,085 Me tomó 11 días para llegar a sakata 539 01:16:30,153 --> 01:16:34,223 donde finalmente encontré cuatro cajas de huevos. 540 01:16:34,290 --> 01:16:36,826 empaqué las cajas en cajas llenas de hielo 541 01:16:36,893 --> 01:16:39,028 temerosos de que lo hicieran eclosionar temprano. 542 01:16:40,964 --> 01:16:43,933 Llegué a la costa rusa a finales de marzo 543 01:16:44,000 --> 01:16:47,170 que fue un mes más tarde de lo habitual. 544 01:16:51,040 --> 01:16:53,710 El verano ya había venir a Europa. 545 01:17:03,719 --> 01:17:06,621 Y entonces, una mañana, Sabía que todo había terminado. 546 01:17:11,327 --> 01:17:14,630 Los huevos habían eclosionado. 547 01:17:14,698 --> 01:17:16,833 Los gusanos estaban muertos. 548 01:17:18,668 --> 01:17:21,504 Millones de ellos. 549 01:17:21,570 --> 01:17:23,371 Todos muertos. 550 01:17:53,002 --> 01:17:54,103 Ludovico. 551 01:18:13,056 --> 01:18:14,057 ¡Jaja! 552 01:18:26,068 --> 01:18:28,204 Pensé que estabas muerto. 553 01:18:36,612 --> 01:18:39,949 Y en todo el mundo hay No quedaba nada hermoso. 554 01:19:01,603 --> 01:19:04,373 Ese fue un verano terrible. 555 01:19:09,612 --> 01:19:12,215 tuvimos que cerrar tres de los cuatro molinos. 556 01:19:14,117 --> 01:19:17,353 Baldabiou tuvo que hacer las paces Historias para explicar mi fracaso. 557 01:19:19,588 --> 01:19:23,359 Y con el pensamiento de todo lo que había pasado 558 01:19:23,425 --> 01:19:27,196 cómo le había fallado al pueblo, Cómo le había fallado a Helene... 559 01:19:29,898 --> 01:19:32,035 '...Me hundí en el silencio.' 560 01:19:46,582 --> 01:19:48,517 Así que aquí estás. 561 01:19:56,759 --> 01:19:59,395 ¿Qué sucede contigo? 562 01:19:59,462 --> 01:20:01,797 no has vuelto durante siglos. 563 01:20:04,400 --> 01:20:06,635 Escucha, Hervé... 564 01:20:06,702 --> 01:20:09,505 ...tarde o temprano, vas a tener que hablar con alguien. 565 01:20:09,572 --> 01:20:12,675 Bien podría ser yo. 566 01:20:12,741 --> 01:20:14,878 Bien podría serlo ahora. 567 01:20:17,413 --> 01:20:19,448 ¿Qué pasó? 568 01:20:20,782 --> 01:20:22,919 ¿Qué pasó en Japón? 569 01:20:24,954 --> 01:20:27,857 No hay nada más que decir. Te lo dije todo. 570 01:20:27,924 --> 01:20:30,126 Eso es basura. 571 01:20:30,193 --> 01:20:32,327 No hay nada más que decir. 572 01:20:49,645 --> 01:20:52,281 Si las cosas siguen así, todos moriremos de hambre. 573 01:20:55,684 --> 01:20:58,521 Hay que hacer algo. ¿Tienes alguna idea? 574 01:21:09,264 --> 01:21:10,398 Baldabiou. 575 01:21:16,672 --> 01:21:19,108 Construiremos un jardín. 576 01:21:19,175 --> 01:21:22,344 contrataré a todos en el pueblo. 577 01:21:22,411 --> 01:21:25,548 Cualquiera que sea lo suficientemente fuerte como para cavar. Hombres, mujeres, niños también. 578 01:21:27,683 --> 01:21:30,519 Juntos construiremos El jardín de Helena. 579 01:21:33,689 --> 01:21:36,092 empezamos el trabajo a finales del verano. 580 01:21:40,429 --> 01:21:43,599 '¿Puedo darme un poco de agua?' 581 01:21:43,666 --> 01:21:45,601 No creo que estés trabajando. 582 01:21:52,375 --> 01:21:54,577 Y terminamos la mayor parte. por otoño. 583 01:21:58,246 --> 01:22:00,549 ¿Levantaste ese? 584 01:22:00,616 --> 01:22:02,351 Las malas hierbas son malas para los árboles. 585 01:22:02,418 --> 01:22:05,487 Toman su comida. Entonces tienes que sacarlos. 586 01:22:07,156 --> 01:22:10,159 Entonces ¿por qué los tenemos? si son malos? 587 01:22:10,226 --> 01:22:12,361 Dios los hizo, para mantenernos ocupados. 588 01:22:24,740 --> 01:22:27,376 Entonces llegó el invierno y... 589 01:22:27,443 --> 01:22:29,577 todos tenían suficiente para comer. 590 01:22:33,616 --> 01:22:35,618 Entonces llegó una carta. 591 01:22:37,286 --> 01:22:39,955 Me tomó cinco días para abrirlo. 592 01:22:41,290 --> 01:22:43,692 Fue estampado en Oostende. 593 01:22:43,759 --> 01:22:46,429 pero tenia un sello japones en la esquina. 594 01:22:56,772 --> 01:22:58,707 Me voy a la cama. 595 01:23:01,344 --> 01:23:03,478 Estaré arriba en un minuto. 596 01:23:27,803 --> 01:23:30,306 Lo leeré para ti. 597 01:23:30,373 --> 01:23:32,608 Pero esta vez no quiero dinero. 598 01:23:34,743 --> 01:23:38,414 Lo que quiero es una promesa que nunca volverás aquí. 599 01:23:42,485 --> 01:23:44,287 Prometo. 600 01:23:48,624 --> 01:23:51,427 "Mi querido maestro.. 601 01:23:54,230 --> 01:23:56,865 ...no tengas miedo. 602 01:23:56,932 --> 01:24:01,337 No te muevas. No hables. 603 01:24:01,404 --> 01:24:05,174 Nadie nos verá. 604 01:24:05,241 --> 01:24:07,943 Quédate como estás. 605 01:24:08,010 --> 01:24:10,146 Quiero mirarte. 606 01:24:11,180 --> 01:24:13,782 Tenemos la noche para nosotros solos. 607 01:24:13,849 --> 01:24:18,221 y quiero mirarte. 608 01:24:18,287 --> 01:24:20,623 Tu cuerpo para mi.. 609 01:24:20,689 --> 01:24:24,460 ...tu piel, tus labios. 610 01:24:24,527 --> 01:24:26,295 Cierra los ojos. 611 01:24:26,362 --> 01:24:29,465 Nadie puede vernos. 612 01:24:29,532 --> 01:24:32,901 Y estoy aquí a tu lado. 613 01:24:32,968 --> 01:24:35,103 ¿Me sientes? 614 01:24:36,739 --> 01:24:40,075 cuando te toco por primera vez 615 01:24:40,143 --> 01:24:43,912 será con mis labios. 616 01:24:43,978 --> 01:24:46,782 Sentirás el calor 617 01:24:46,849 --> 01:24:48,851 pero no sabrás dónde. 618 01:24:50,153 --> 01:24:52,855 Tal vez, será en tus ojos. 619 01:24:54,223 --> 01:24:57,993 presionaré mi boca a tus ojos 620 01:24:58,059 --> 01:25:00,529 y te sentirás la calidez. 621 01:25:02,165 --> 01:25:04,800 'Abre los ojos Ahora, amado mío.' 622 01:25:06,169 --> 01:25:08,337 "Mírame". 623 01:25:08,404 --> 01:25:10,839 'Tus ojos en mi pecho..' 624 01:25:10,906 --> 01:25:13,376 '...tus brazos levantándome' 625 01:25:13,442 --> 01:25:15,811 'dejándome deslizarme hacia ti'. 626 01:25:18,181 --> 01:25:20,416 Mi débil llanto.. 627 01:25:20,483 --> 01:25:23,318 ...tu cuerpo temblando. 628 01:25:23,386 --> 01:25:26,021 No hay fin para esto 629 01:25:26,088 --> 01:25:28,424 ¿no lo ves? 630 01:25:28,491 --> 01:25:31,894 siempre serás echando la cabeza hacia atrás. 631 01:25:31,960 --> 01:25:35,331 siempre estaré sacudiendo mis lágrimas. 632 01:25:38,032 --> 01:25:41,270 Este momento tenía que ser. 633 01:25:41,337 --> 01:25:44,407 Este momento es.. 634 01:25:44,473 --> 01:25:47,510 ...y este momento continuará 635 01:25:47,576 --> 01:25:50,612 desde ahora hasta siempre. 636 01:25:53,449 --> 01:25:56,785 'No veremos el uno al otro otra vez.' 637 01:25:56,852 --> 01:25:59,755 'Lo que estábamos destinados hacer, lo hemos hecho.' 638 01:25:59,822 --> 01:26:01,557 'Créeme, mi amor..' 639 01:26:01,624 --> 01:26:04,360 '...lo hemos hecho desde siempre.' 640 01:26:04,427 --> 01:26:07,296 Preserva tu vida fuera de mi alcance 641 01:26:07,362 --> 01:26:09,298 y si sirve tu felicidad 642 01:26:09,365 --> 01:26:11,300 no lo dudes ni un momento 643 01:26:11,367 --> 01:26:14,169 para olvidar a esta mujer, quien ahora dice 644 01:26:14,237 --> 01:26:16,371 sin rastro de arrepentimiento.. 645 01:26:19,442 --> 01:26:20,843 ...adiós." 646 01:27:07,389 --> 01:27:10,959 Ese año, en Edo, firmaron un tratado 647 01:27:11,026 --> 01:27:13,728 autorizando la exportación de huevos de gusanos de seda. 648 01:27:19,968 --> 01:27:24,072 Unos años más tarde, Abrieron el Canal de Suez. 649 01:27:24,139 --> 01:27:29,011 Después, un viaje a Japón. tardaría 20 días 650 01:27:29,077 --> 01:27:31,013 Menos aún para volver. 651 01:27:32,715 --> 01:27:35,550 Una nueva era había comenzado. 652 01:27:38,353 --> 01:27:40,489 Así fueron pasando los años. 653 01:27:44,259 --> 01:27:46,862 Viajamos. 654 01:27:51,133 --> 01:27:54,670 Aceptamos el hecho que no tendríamos un hijo. 655 01:27:54,737 --> 01:27:59,541 'Nueve más siete es igual a 16.' 656 01:28:01,276 --> 01:28:02,778 Ahora bien, a veces puede parece como.. 657 01:28:02,844 --> 01:28:05,981 Y una especie de paz, entró en nuestras vidas. 658 01:28:06,048 --> 01:28:10,118 Pero hay que tener paciencia. Tienes que seguir intentándolo. 659 01:28:10,184 --> 01:28:12,321 ¿Lo entiendes? 660 01:28:15,391 --> 01:28:19,061 Pero no duró mucho. 661 01:28:19,127 --> 01:28:21,063 No lo suficiente. 662 01:28:31,407 --> 01:28:34,041 'Sí, pero ¿estás seguro?' 663 01:28:34,109 --> 01:28:36,879 Sin cambios. Ella necesita descansar. 664 01:28:36,945 --> 01:28:39,314 Pero has estado diciendo eso durante semanas. 665 01:28:39,382 --> 01:28:43,719 Todo lo que ha estado haciendo es descansar. y ella se está debilitando. 666 01:28:43,786 --> 01:28:45,954 - Ser paciente. - Estoy siendo paciente. 667 01:29:27,530 --> 01:29:30,165 - Buenos días, Ludovic. - Buenos días, señora. 668 01:29:30,232 --> 01:29:32,367 ¿Tienes un momento? 669 01:29:35,137 --> 01:29:38,441 - Tengo un favor que pedirte. - Todo lo que pueda hacer. 670 01:29:41,410 --> 01:29:45,112 Me gustaría que ayudaras a Hervé. con el jardín. 671 01:29:45,180 --> 01:29:46,682 Por supuesto. 672 01:29:49,618 --> 01:29:51,787 Quiero decir, en el futuro. 673 01:29:55,290 --> 01:29:57,559 Él va a necesitar tu ayuda. 674 01:30:01,764 --> 01:30:03,898 Puedes confiar en mí. 675 01:30:05,634 --> 01:30:07,636 Bien. 676 01:30:41,904 --> 01:30:44,106 Beatriz, pasó por aquí. 677 01:30:47,342 --> 01:30:49,277 Ella nos trajo la cena. 678 01:30:49,344 --> 01:30:51,980 Mmm. tendrás que agradecerle para mi. 679 01:30:56,852 --> 01:30:59,822 Y Baldabiou envió una docena de codornices. 680 01:31:01,757 --> 01:31:03,692 Dios sabe de dónde los sacó. 681 01:31:05,994 --> 01:31:08,996 Probablemente enviado desde uno en el viaje. 682 01:31:50,172 --> 01:31:54,142 Hay cosas que No te lo he dicho, Helene. 683 01:31:54,209 --> 01:31:55,811 Lo sé. 684 01:31:57,344 --> 01:31:59,715 Yo simplemente... no pude encuentra las palabras. 685 01:32:02,117 --> 01:32:03,719 Está bien. 686 01:32:05,788 --> 01:32:08,123 Está bien. 687 01:32:15,931 --> 01:32:19,101 ¿Recuerdas el primer día? ¿Me mostraste la tierra? 688 01:32:21,603 --> 01:32:24,005 Dijiste que habría un jardín allí. 689 01:32:28,343 --> 01:32:31,013 Dijiste, aquí es donde envejeceremos. 690 01:32:35,818 --> 01:32:38,286 ¿Somos viejos, Hervé? 691 01:33:00,909 --> 01:33:03,045 Murió a finales de abril. 692 01:33:07,115 --> 01:33:09,718 Unos días antes de ella. Los lirios florecieron. 693 01:33:21,063 --> 01:33:25,000 Y entonces, algo sucedió algo extraordinario. 694 01:33:29,437 --> 01:33:31,139 ¡A-ah! 695 01:33:42,284 --> 01:33:44,019 - El Baldabiou manco.. - Mmmm. 696 01:33:44,085 --> 01:33:46,121 "Hizo un tiro imposible". 697 01:33:46,188 --> 01:33:47,656 Imagínate eso. 698 01:33:47,723 --> 01:33:50,726 Así que le regaló su molino a Verdal. 699 01:33:50,793 --> 01:33:52,827 empacó una maleta.. 700 01:33:52,895 --> 01:33:55,130 ...y se fue. 701 01:33:55,197 --> 01:33:57,132 Para siempre. 702 01:34:06,474 --> 01:34:09,377 Una vez conocí a un hombre que construyó su propio ferrocarril. 703 01:34:11,579 --> 01:34:15,017 Y lo hermoso es, lo construyó completamente recto. 704 01:34:15,083 --> 01:34:17,285 Sin una sola curva. 705 01:34:18,653 --> 01:34:22,389 Tenía una razón para ello. 706 01:34:22,457 --> 01:34:24,960 No recuerdo qué era. 707 01:34:28,130 --> 01:34:30,432 Las razones se olvidan. 708 01:34:41,844 --> 01:34:43,779 No mucho después de eso, encontré algo 709 01:34:43,846 --> 01:34:46,248 eso me envió en otro viaje. 710 01:34:48,550 --> 01:34:51,353 Aunque no del todo hasta ahora esta vez. 711 01:34:56,558 --> 01:34:59,661 Ella se fue, señor. Se fue a París. 712 01:34:59,728 --> 01:35:01,897 Sí, pero ¿tienes? una dirección para ella? 713 01:35:01,964 --> 01:35:05,067 Lo lamento. No puedo ayudarte. 714 01:35:09,772 --> 01:35:11,907 Muchas gracias. 715 01:35:29,758 --> 01:35:31,894 ¿Cómo me encontraste? 716 01:35:46,775 --> 01:35:48,911 He llamado a todas las puertas en París. 717 01:36:02,490 --> 01:36:05,160 Fuiste tú quien escribió esa carta, ¿no? 718 01:36:13,201 --> 01:36:15,170 ¿No fue así? 719 01:36:19,574 --> 01:36:21,977 No fui yo quien lo escribió. 720 01:36:26,448 --> 01:36:28,383 Era Helena. 721 01:36:34,422 --> 01:36:38,260 'Ella ya había escrito cuando vino a verme. 722 01:36:40,528 --> 01:36:44,266 Ella me pidió que lo copiara. en japonés. 723 01:36:44,332 --> 01:36:45,968 Y lo hice. 724 01:36:53,808 --> 01:36:56,144 Ella me leyó esa carta. 725 01:36:58,914 --> 01:37:02,817 Ella leyó esas palabras, con una voz que.. 726 01:37:02,885 --> 01:37:05,452 ...nunca he podido olvidar. 727 01:37:15,964 --> 01:37:18,500 'Sé que es difícil entender.' 728 01:37:20,568 --> 01:37:23,237 Pero la escuché Lee esa carta. 729 01:37:26,174 --> 01:37:30,012 Y más que nada.. 730 01:37:30,077 --> 01:37:32,514 ... ella quería ser esa mujer. 731 01:37:35,884 --> 01:37:38,120 Ella era esa mujer. 732 01:37:49,731 --> 01:37:51,233 Despedida. 733 01:38:09,717 --> 01:38:10,885 Ludovico. 734 01:38:10,952 --> 01:38:13,088 "Buenos días, señor". 735 01:38:14,856 --> 01:38:17,659 ¿Qué estás haciendo aquí? No deberías trabajar un domingo. 736 01:38:17,725 --> 01:38:22,097 Tengo algunas cosas que terminar. Algunos recortes y desmalezados. 737 01:38:22,164 --> 01:38:24,398 ¿Cómo estuvo tu viaje a París? 738 01:38:25,700 --> 01:38:27,635 Bien. 739 01:38:27,702 --> 01:38:29,637 Gracias. 740 01:38:35,177 --> 01:38:37,946 ¿Quieres sentarte conmigo? 741 01:38:38,013 --> 01:38:40,148 Por supuesto. 742 01:38:58,766 --> 01:39:02,337 Creo que te gusta este lugar tanto como yo. 743 01:39:02,404 --> 01:39:04,339 Mucho, señor. 744 01:39:06,308 --> 01:39:10,678 En cierto modo, supongo que es tu jardín también. 745 01:39:14,349 --> 01:39:17,252 Recuerda ese arbolito ¿Me planté con señora? 746 01:39:17,318 --> 01:39:19,721 Ha crecido mucho ahora. 747 01:39:24,026 --> 01:39:26,161 Lo siento, señor. 748 01:39:28,163 --> 01:39:30,898 No te arrepientas. 749 01:39:30,965 --> 01:39:33,101 Tonto. 750 01:39:37,239 --> 01:39:39,707 La muerte es algo extraño, Ludovico. 751 01:39:43,577 --> 01:39:45,513 'Extraño.' 752 01:40:02,164 --> 01:40:04,466 Pero ¿por qué debería ¿Te cuento esto? 753 01:40:06,634 --> 01:40:09,437 ¿Por qué ahora? 754 01:40:09,504 --> 01:40:12,639 Tal vez solo necesito decirle a alguien. 755 01:40:12,707 --> 01:40:15,877 Y tal vez seas tú. 756 01:40:15,943 --> 01:40:18,780 Supongo que todo empezó cuando volví a casa 757 01:40:18,846 --> 01:40:21,683 de licencia del ejército 758 01:40:21,749 --> 01:40:23,785 cuando vi por primera vez a Helene. 759 01:40:42,937 --> 01:40:45,473 Y ahora conoces la verdadera historia. 760 01:40:49,244 --> 01:40:51,379 Ya es tarde. 761 01:40:51,446 --> 01:40:54,482 Termina tu trabajo mañana. 762 01:41:14,736 --> 01:41:18,206 Mi amado. 763 01:41:18,273 --> 01:41:20,407 No tengas miedo. 764 01:41:21,909 --> 01:41:24,112 No hables. 765 01:41:25,980 --> 01:41:27,782 Quédate como estás. 766 01:41:27,849 --> 01:41:30,918 Estoy aquí a tu lado. 767 01:41:30,985 --> 01:41:32,853 ¿Me sientes? 768 01:41:32,920 --> 01:41:36,090 cuando te toco por primera vez 769 01:41:36,157 --> 01:41:39,794 sentirás el calor pero no sabrás dónde. 770 01:41:41,296 --> 01:41:44,532 Tal vez, será en tus ojos. 771 01:41:46,501 --> 01:41:50,338 ¿Quién podría alguna vez borrar este momento? 772 01:41:50,405 --> 01:41:53,341 No hay fin para esto, ¿no lo ves? 773 01:41:57,344 --> 01:42:00,014 Lo que estábamos destinados a hacer, lo hemos hecho. 774 01:42:00,081 --> 01:42:02,784 Créeme, mi amor, lo hemos hecho desde siempre. 775 01:42:04,752 --> 01:42:07,689 y si sirve tu felicidad.. 776 01:42:07,755 --> 01:42:11,125 ...no lo dudes ni un momento olvidar a esta mujer 777 01:42:11,193 --> 01:42:14,228 quien ahora dice.. 778 01:42:14,296 --> 01:42:17,365 ...sin rastro de arrepentimiento 779 01:42:19,666 --> 01:42:20,802 adiós.